「ガラスの靴」（ファージョン） | ラバン船長のブックセイリング

プラスアルファのシンデレラ

「ガラスの靴」
（ファージョン/野口百合子訳）
　新潮文庫

彼女は地下室の部屋に
押し込まれ、
朝から晩まで働かされていた。
お城から舞踏会の
招待状が届くが、
彼女は留守番を命じられる。
｢まま母｣と二人の姉が
お城へ出かけるのを見て
彼女は悲しむ。
彼女は｢シンデレラ｣と
呼ばれていた…。

シンデレラの物語です。
正確には、おとぎ話のシンデレラに、
英国の女性作家･
エリナー･ファージョンが脚色を施した
物語です。
いくつかのエピソードが加わり、
登場人物が立体的に描かれ、
物語に厚みが加わっています。
誰もが知っている
シンデレラ･ストーリーが、
プラス･アルファの新たな魅力を伴って
読み手の前に立ち現れてくるのです。

プラスアルファのシンデレラ①
魔法使いが大活躍
おとぎ話では一度しか登場しない
魔法使いが、都合3回登場します。
1回目は
薪を拾いに行かされたシンデレラが
森で魔法使いと出会う場面、
2回目は
ご存じ留守番中のシンデレラを
ドレスアップする場面、
3回目は
ガラスの靴の持ち主を探し出すための
王室の要請に
シンデレラが応える場面です
(おとぎ話と違い、
王子様は戸別訪問しない)。
魔法使いとシンデレラの
出会いから描き、魔法使いの存在に
必然性をもたらしています。
また、一度魔法をかけて終わり、
ではなく、しっかりとした
アフター･サーヴィスまで
施しているのです。

プラスアルファのシンデレラ②
明るく快活なシンデレラ
暗く悲しみに沈む
シンデレラではありません。
逆境さえ自分の糧とし、
常に明るく振る舞うシンデレラ。
控えめなだけではなく、
自分の信じる道については
｢まま母｣に対しても
毅然と振る舞うシンデレラ。
舞踏会では短い時間の中で
積極的に王子様にアプローチする
快活なシンデレラ。
意地悪な二人の姉に対しても
感謝の気持ちを忘れない
人格者のシンデレラ。
惨めさの微塵も感じさせない
ヒロイン像ができあがっています。

プラスアルファのシンデレラ③
個性際立つキャラクター
｢まま母｣は傲慢で強欲で意地悪で、
でも頭がはげていて
いつもカツラを手放せません。
二人の姉の一方は太っちょ、
もう一方はやせぎす、
両者ともに教養がなく美貌もなく
品もない割には、
自分がいちばん素敵だと
勘違いしています。
そしておとぎ話では
その存在さえ見えなかった父親。
本作品にしっかりと登場するのですが、
妻の尻に敷かれ、
理不尽だと思っても反論すらできず、
眼の前で実の娘が虐待されているのを
見て見ぬふりしかできない情けなさです
(もちろんシンデレラに対しては
深い愛情を注いでいます)。
さらには王子様の側近の
｢道化｣が物語に絶妙なスパイスとして
作用しています。
個性際立つキャラクターが、
筋書きに何ともいえない奥行きを
もたらしているのです。